助太力（すけだちから）くんの学習帳: ココミセMAP

ラベル ココミセMAP の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2015年7月23日木曜日

「ココミセMAP」は外国人の皆さまにもご利用いただけるよ

利用可能店地図表示サービス「ココミセMAP」の多言語対応版のデモをご紹介いたします。

★

おはようございます、プロネートの広報担当・助太力（すけだちから）です。

わっしょい、わっしょい！

盆踊りに阿波踊りと、お祭りが盛んな季節だね。板橋区でもあちこちでお祭りがやっているので、ボクも飛び入りで参加したくなっちゃうよ！

踊り手の血が騒ぐ助太力くん

さて、今日は板橋区さんで採用された、商品券を利用できるお店を検索・地図表示できるサービス「ココミセMAP」が、外国人の皆さんのためにそれぞれの母国語に翻訳されて表示できることをお伝えするよ。

「ココミセMAP」については、バックナンバー記事とランディングページ（略して、LP）を参照してね☆

★プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ

★「ココミセMAP」ランディングページ

「ココミセMAP」を商品券に限らず応用すれば、観光地にある食べもの屋さんやお土産やさんを探したり、史跡を巡るのにもお役に立つよ。これも天童レポートのときに言ったっけ？

2020年の東京オリンピックに向かって、日本の外国人観光客が増え続けているから、海外から来た人たちが「ココミセMAP」を利用できると便利なんじゃないかなぁ。

また、日本に住む在留外国人さんも増加の一途を辿っているよ。

そういう外国人さんにお客になってもらうためにも、地域のお店がかんたんに探せる地図サービスは必要だね。

そこで「ココミセMAP」は、多言語にも対応できることをここに宣言します！

合い言葉は「Change the wor(l)d」！　

↑ こちらのQRコードからアクセスしてください ↑

上の「ココミセMAP」へアクセスしてもらうためのQRコードを読み取ると、スマートフォンなどの端末に設定された言語で、つまり、英語圏の人なら英語で、中国の皆さんなら中国語に自動変換されて表示されるんだ♪

左が日本語、右が英語バージョン

※上の写真は開発中の画面です。
※事前にコンテンツの翻訳作業が必要です。

今回、板橋区さんの事例を元にデモンストレーション用のサイトを作ってみたので、ぜひぜひ実体験してみてね。

デモでは日本語か英語か選べるようになっているよ。「自動選択」のボタンを押すと、自動的に言語が切り替わるよ！

現在、プロネートでは各自治体向けさんに「ココミセMAP」の概要がわかるDMを送付しているよ。

インバウンド対策に力を入れている自治体さん、商店街さんは、ぜひ一度お話だけでも聞いてみてね。

多言語対応版「ココミセMAP」活用シーン

外国人観光客に有名でない小さな店にも足を運んでもらいたい
観光マップやフリーペーパーと連動して、サービスが受けられる店の地図をスマホで見せたい
イスラム教徒の旅行客のために、ハラル対応している飲食店を探しやすくしたい

多言語対応版「ココミセMAP」についてのお問い合せは、下記のボタンよりお願いします☆

↓ クリックで公式サイトのお問い合せページにジャンプします ↓

↓ 外国人向け「ココミセMAP」のお問い合せは ↓

★プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ
★将棋の街・天童へ出張に行ってきたよ

2015年6月22日月曜日

将棋の街・天童へ出張に行ってきたよ

当社の広報部員・助太力くんの天童出張レポートとともに、観光客の利便性向上にも活用できる「ココミセMAP」についてご紹介します。

★

おはようございます、プロネートの広報担当・助太力（すけだちから）です。

この前、ボクは人生はじめての出張というものに行ってきたんだ。

場所は山形県の天童市。将棋の町として有名なところだよね。

出張３日目の朝ご飯の前に、少し辺りを散策してみたよ。

そしたら近くの「ホテル王将」の駐車場にでっかい王将の駒があったので、すかさずパチリと記念撮影しておいたよ。

目立つ王将のモニュメントと助太力くん

天童の街並を歩いていると、このような将棋の駒の形や将棋盤が、建物や道路の至るところに見つけられたよ。

その一部を、ここで紹介しておくね。

天童駅の改札を出て、天童温泉側の出口に向かう頭上で、さっそく発見。

将棋の駒を模した壁時計

ポストの上にも「王将」の駒。

天童のユニークな郵便ポスト

道案内版も将棋の駒をモチーフにしているね。

将棋の駒型ガイドマップ

電柱には詰め将棋が描かれていて、それぞれ違う問題が出されていたよ。

将棋好きな人は、ついつい立ち止まって考えちゃって、なかなか目的地まで辿り着かないかもね。

皆さんは詰めますか？

橋の欄干（らんかん）というのかな？　これも将棋の駒。橋によって「王将」だったり、「銀将」だったり、「龍王」なんてところもあるんだよ。たしか、飛車がひっくり返ると変身するんだっけ？

市内を流れる倉津川に掛かる「金将橋」

ご当地性が現れやすいマンホールにも、やっぱり将棋の駒。

天童の将棋の駒が描かれたマンホール

お蕎麦屋さんの屋号も一文字ずつ将棋の駒になっていたよ。ここのおそばは食べてみたけど、とてもコシがあって美味しかったなぁ〜♪

「水車生そば」の店構え

あと、撮り忘れちゃったんだけど、天童のタクシーのボンネットの上にも将棋の駒が乗っていて、夜は煌々（こうこう）と光っていて、とても目立っていたよ。

最初に紹介した「ホテル王将」の屋上にも、やっぱり王将が光っていたよ。

「ホテル王将」の将棋型ネオン

そうそう、「ホテル王将」の入口前には、無料で利用できる足湯があったんだ。

残念ながらボクはサラリーマンの身の上、ビジネスホテルに泊まったから温泉にはゆっくり浸かれなかったので、せめて足湯でもと立ち寄ってみたよ。

天童温泉の足湯に浸かる（？）助太力くん

以上、天童レポートでした☆

こういった観光地でも、前回ご紹介した地図表示サービス「ココミセMAP」が活躍できると思うんだ。

「ココミセMAPとはなんぞや？」っていう人は、「ココミセMAP」専用のWebページを作ったので、そちらを参照してね。

★「ココミセMAP」ランディングページ

もともと商品券が使えるお店を地図上で探せるように作ったサービスなんだけれども、店舗検索という役割からして、観光客さんが例えば食べ物屋さんを探したり、お土産屋さんを見つけたりするのにも便利だよ。

お店だけじゃなくて、史跡や名所の位置もわかると、スムーズに観光地を回れるよね♪

「ココミセMAP」活用シーン

観光客に有名でない小さな店にも足を運んでもらいたい
観光マップやフリーペーパーと連動して、特典・サービスが受けられる店の地図をスマホで見せたい

話を元に戻すけど、出張明けに天童みやげの「王将」のストラップを引っ下げて出社したら、社員のみんなが文字を紐でつなげてメッセージにした飾りで歓迎してくれたよ。

裏面にも「いってらっしゃい」と読めるように印刷したら、リバーシブルで使えるね♪

「おかえりなさい！」の文字たちに取り囲まれる助太力くん

【追記】2016年6月8日
今年、天童に出張に行ってる社員から、こんな写真が送られてきたよ。何だか無性に親近感が湧いてくる顔だねぇ。なんでも天童市観光物産協会さんの「こま八」くんっていうキャラクターらしいんだけど、去年ボクが行ったときには見かけなかったなぁ。会ってたら絶対お友達になってたのにね！

「ココミセMAP」についてのお問い合せは、下記のボタンよりお願いします☆

↓ クリックで公式サイトのお問い合せページにジャンプします ↓

★プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ

2015年6月16日火曜日

プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ

プレミアム商品券・共通商品券の取扱店を検索できる地図表示サービス「ココミセMAP」についてご紹介いたします。

★

おはようございます、プロネートの広報担当・助太力（すけだちから）です。

今、いろんな区や市や町や村で、プレミアム共通商品券（呼び名は自治体によってまちまちだけど）というものが販売されているね。

どこも販売額の20〜30％くらい上乗せした商品券が使える、お得なものになっているね。

ボクらが板橋区でも「板橋区共通プレミアム付商品券」として２割もお得なお買い物ができる商品券が、なんと15億円分も発行されるよ！

板橋区共通プレミアム付商品券・見本

販売は6月18日（木）・21日（日）・28日（日）に各会場で先着順に販売されるよ。どこで買えるかは板橋区商店街連合会さんのホームページをご参照してね。

★ プレミアム付区内共通お買物券（板橋区商店街連合会様）

ところで、この板橋区商店街連合会さんのホームページからは、板橋区内共通商品券を使えるお店を探せる「ココミセMAP」というサービスが利用できるよ。

スマホで見た場合の「ココミセMAP」トップページ

使用可能店舗が地図上にマーカー表示される

★利用可能店地図表示サービス「ココミセMAP」

使えるお店は、地区ごとや業種ごとに検索することができるよ。

お店の位置を示す、赤い目玉が飛び出したようなマークをクリックすると、お店の住所や電話番号が表れるよ。

店の位置をタップすると店舗詳細が表示される

販売会場で板橋区内プレミアム付商品券を買った人は、「ココミセMAP」へアクセスするためのカードが渡されると思うので、QRコードをスマートフォンで読み取って、ぜひぜひ使ってみてみてね。

「ココミセMAP」へのアクセスカード

プロネートでは、このようなプレミアム商品券などを使える店舗を検索するための地図表示サービスをご提供しているよ。

お店のリスト（店舗名、住所、電話番号、業種、地区など）をいただくだけで、簡単に公開できちゃうんだ！

リストはエクセルファイルでご用意ください

プレミアム商品券は今年いっぱいまでしか使えないところが多いと思うけど、随時発行している普通の共通商品券や、商店街独自の共通クーポンやポイントカードを発行している場合なんかにもオススメだよ。

使用可能店舗一覧のリストだけでは場所が分かりにくいし、目的のお店が探しにくいので、検索しやすくて地図上で直感的に場所がわかる「ココミセMAP」は、お客さんにとってとっても便利になると思うんだ！

みんなの商店街でも「ココミセMAP」をぜひぜひご検討してみてね！

追記 2015.6.17
日本経済新聞さん、日刊工業新聞さんの今日の朝刊で「ココミセMAP」についての取材記事が紹介されたよ！

★地域商品券が使える店舗をスマホでチェック－プロネートが「ココミセＭＡＰ」開始